Piloto yo...

Happy New Year

2012-01-01T11:22:00.001-08:00

Best Wishes.

Asumir riesgos

2011-12-21T01:10:00.000-08:00

Dicho y hecho.
Primera batalla perdida.
Reconquista a la vista.

¡Segunda batalla ganada!

Taking risks.

No sooner said than done.
First battle was lost.
Reconquest in sight.

Second battle is won!

a la conquista

2011-10-28T02:03:00.001-07:00

Bye September

2011-09-29T03:03:00.000-07:00

Atando cabos para cerrar capítulo.

Putting two and two together to close a chapter.

A verlas venir

2011-07-25T11:47:00.000-07:00

Nadie dijo que fuera fácil.
Nobody said it was easy.

construyendo

2011-07-13T04:38:00.000-07:00

porque es importante vivir en un lugar sano y seguro.

because it´s important to live in a healthy and safe place.

Time to fly

2011-06-03T15:31:00.000-07:00

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

Jugar a cerrar los ojos

2011-05-20T11:53:00.000-07:00

Querida Mildred,
Quiero volver a jugar a pensar que nunca he pasado por aquí ni un poco más allá. Pasaré, en cuanto recuerde el camino, a llevarme tu coche. Me han dicho que sigue aparcado donde lo dejaste. Espero que sigan las llaves debajo de aquella maceta -te alegrará saber que también tengo una fittonia ahora-.
Recibe un cordial saludo.

Dear Mildred,
I wanna play again thinking I´ve never been here and even neither there. I´ll stop by, as soon as I remember the way, to pick up your car. I´ve been told that it´s still exactly where you parked it the last time. I hope the keys are under the flowerpot -you´d be pleased to know that now I have a fittonia too-.
Kind regards.

Giro

2011-04-14T12:18:00.000-07:00

La rueda empieza a girar.
Tengo el cuerpo hecho de nudos que se van soltando para poder deshacerse. Con cuidado y poco a poco, para no partirme en trozos, iré desovillando la maraña de mis órganos.
El movimiento ya no se puede parar.

The wheel begin to roll.
My body is made of knots that I try to untie and disolve them. Carefully and little by little, so I don´t break myself into pieces, I will unwind the tangle of my organs.
The movement can´t be stopped

Spring has sprung

2011-03-23T05:02:00.000-07:00

Érase una vez Makeda de visita a Salomón y viceversa.

Once upon a time Makeda visited Solomon and vice versa.

Entertainment expedition

2011-03-08T11:48:00.000-08:00

Me pondré de puntillas para alcanzar
la estantería más alta
la otra punta sin que se me note
el sobre del buzón
todo el aire que queda arriba cuando no estás

Intento hacer cosas con el tiempo
y esta es una que guardaba pero la quiero compartir:
Ad astra per aspera

I´ll stand tiptoe to reach
the higher shelf
the other side without being notice
the envelope in the mailbox
all the air remaining up when you leave

I do try to make things with my time
and there´s one I was keeping but I want to share:
Ad astra per aspera

Foto-Photo: Michael Muller

Música-Music: How deep is the ocean

coming soon

2011-02-02T03:43:00.000-08:00

Wishlist

2010-10-17T08:33:00.000-07:00

Después de este acto de egoísmo debería hacerme budista, pero hasta que llegue mi cumpleaños:
halaga mi ego, "haceme" feliz.

I should convert to Buddhism after this act of egoism, but while my b-day is coming:
flatter me, make me happy.

P

2010-08-15T17:07:00.000-07:00

Adivinar donde he estado es sencillo.

* * * * * *
To guess where I´ve been is easy.

Yo tenía unas botas blancas

2010-07-31T04:08:00.000-07:00

Después de darme cuenta de que puedo ir tan lejos como quiera, dejé mis botas dentro de la papelera en la habitación de un hotel.

After I realized that I can go as far as I wish, I left my boots into the bin of the room of a hotel.

"Pentálogo"

2010-07-17T06:56:00.000-07:00

1. No soy un animal de compañía.
2. Disfruto sin necesidad de fiestas concurridas.
3. Si pudiese, saldría corriendo.
4. Soy borde ¿y?
5. ¿Qué culpa tengo de que el "mundo" me haya hecho así?

1. I am not a pet.
2. I do not need a busy party to enjoy.
3. If I could, I would go out running.
4. I am rough. So what?
5. How is it my fault if circumstances have made me like I am?

Be water, my friend

2010-07-15T01:42:00.001-07:00

Es tan sencillo como
flotar y dejarse llevar.

******
It's as easy as float and
let yourself be taken away.

Onironauta

2010-06-14T10:34:00.000-07:00

La parálisis del sueño ha vuelto. Tengo que colgarme las ganas de dormir a las ojeras y jugar a ignorar a los demonios… o intentar llegar a un
sueño lúcido.

Sleep paralysis has come back. I have to hang my eagerness for sleeping on the dark circles under my eyes and ignore the demons… or try to reach
lucid dreams.

In pills I trust

2010-06-05T08:25:00.000-07:00

Gracias a los médicos por cambiar mi estado de salud en cuestión de horas con su mágica poción de medicamentos inyectables. Os adoro (y a vuestras drogas también -más-).

Thanks to all the doctors for changing my health state in question of hours with a magical potion of injectable medicines. I adore you all (and your drugs too -much more-).

Síndrome de Penélope transitorio

2010-05-26T15:17:00.001-07:00

Tu corazón es el animal que
hiberna bajo mi almohada cuando sales a navegar.

Your heart is the animal that
hibernates under my pillow while you are sailing.

excusatio non petita accusatio manifesta

2010-05-17T14:27:00.001-07:00

Hay quienes rinden pleitesía a un demonio que les consume la vida a cambio de una mentira que llaman felicidad y a base de pagos mensuales. Conocí a una persona así que quiso acabar conmigo y aunque se hubiese hecho con mi cadáver, por más que hubiese rascado para obtener lo que buscaba, nunca podría sacarlo porque hay cosas con las que se nacen y no se pueden robar. Los avariciosos se quedan solos y cetrinos. Tengan cuidado.

(basado en hechos reales)

There are people who bow down to a demon who consumes their lives in exchange for a lie, that they call happiness, and by monthly payments. I knew one of these people who wanted to finish with me. But even if he had got my corpse, no matter how much he had scratched it, he never would had taken what he was looking for, because there are things with which you have to born and can not be stolen. Greedy people ends lonely and sallow. Be careful.

(based on a true story)

Tendencia geometrizante

2010-05-15T10:59:00.000-07:00

Johannes Itten, te hubiese estudiado con lupa si hubiese tenido la oportunidad de hablar contigo. Claro, que sería preferible que yo hubiese sido un hombre joven para asistir a tus clases en la Bauhaus y permitirte que me hubieses introducido en la doctrina Mazdaznan (secta derivada del zoroastrismo), porque en esta vida y siendo quien soy no podría ser vegetariana bajo ningún concepto. Por lo demás te hubiese seguido como un fiel discípulo sin titubear.

Trend toward geometry.
Johannes Itten, I´d had liked to study you closely if only I´d had got the opportunity to talk to you. Of course, it would had been preferable that I´d been a young man to attend your classes in the Bauhaus. Then I´d had let you introduced me into the Mazdaznan doctrine (sect coming from zoroastrism), because today, in this life, and being who I am, I never could be vegan under any circumstance. Otherwise, I would had followed you as a loyal disciple without hesitation.

(Video:
Ciencia de los colores según Johannes Itten (1888-1967) pintor y profesor de arte suizo. Perteneció al grupo “Zürcher Schule der Konkreten“. En 1919 es uno de los primeros profesores de la Bauhaus en Weimar. Es el fundador de la nueva ciencia de los colores (trabajo principal: arte del color)
-Colores primarios / Colores secundarios - Primer orden y Segundo orden.- Círculo Cromático de 12 Colores.
...............* * *...............
Chromatics by Johannes Itten (1888-1967) Swiss painter and teacher of art. He was part of the group " Zürcher Schule der Konkreten ". In 1919 he is one of the first teachers of the Bauhaus in Weimar. He is a founder of the new chromatics (main work: art of the color)
-Primary colors / Secundary colors- First order and Second order.- Color wheel of 12 colors. )

Because the night...

2010-05-09T03:03:00.000-07:00

Intentando atraer al público, "la Noche Europea de Museos" se celebra una vez al año. Los museos abren sus puertas gratis desde el atardecer y permanecen abiertos hasta 01:00 de la mañana. La celebración de este año será el 15 de mayo, y coincide con el "Año Internacional de Acercamiento de Culturas" apoyado por la UNESCO.
Infórmense aquí

(Gracias al museo Herakleidon por chivarse.)

Aiming to attract new public, the “European Night of Museums” takes place once a year and museums open their doors for free after the sun has set and remain open until 01:00 in the morning. This year’s celebration which takes place on May 15th, coincides with the “International Year of Rapprochement of Cultures” supported by UNESCO.
Get info here

(Thaks to the Herakleidon Museum for the info)

Una nuvola e dentro tu

2010-05-07T08:04:00.000-07:00

Ay... todo el día escuchando italiano y acabo con esta canción en mi cabeza y la mente se me fue a Roma de paseo.
...♥...
Sigh... I´ve been the whole day listening Italian. This song sings in my head and my mind left me to go for a walk by Rome.

Con me tu puoi
Fumare la tua pipa quando vuoi
Perché mi piaci molto di più
E sei così romantico

Fumo blu, fumo blu
Una nuvola e dentro tu
E poi, e poi se un uomo sa di fumo
Ma sì, ma sì è veramente un uomo
E ti amerò finché vorrai
proprio perché sei così

Ta ra ta ta ta ta - ta ra ra ta ta
Un uomo (è un uomo)
Quando sa (di fumo)
ra ta ta
Un uomo (è un uomo)
Quando sa (di fumo)
E un bacio vale dieci dato da te

Lo so non sei un divo
ne un artista ne l’eroe del west
Ma quando fumi
c’è in te un che di irresistibile

Fumo blu, fumo blu
Una nuvola e dentro tu
E poi e poi se un uomo sa di fumo
Ma sì ma sì è veramente un uomo
E io t’amerò finché vorrai
proprio perché sei così

Ta ra ta ta ta ta - ta ra ra ta ta
Un uomo (è un uomo)
Quando sa (di fumo)
ra ta ta
Un uomo (è un uomo)
Quando sa (di fumo)
E un bacio vale dieci dato da te

Evelyn McHale

2010-05-04T06:30:00.000-07:00

En mayo de 1947, justo después de terminar la relación con su novio, Evelyn McHale de 23 años de edad escribió una nota: "El está mucho mejor sin mi... Yo no podría ser una buena esposa para nadie". Después lo tachó.
Subió hasta el mirador del edificio Empire State en la planta 86 y se tiró al vacío. Su cuerpo cayó sobre una limusina de Naciones Unidas que estaba aparcada en la acera.
El estudiante de fotografía Robert Wiles escuchó el estruendo del impacto. Pocos minutos después de la muerte de la chica, hizo esta foto tan violenta y serena.

On May, 1947, just after leaving her fiancé, 23-year-old Evelyn McHale wrote a note. 'He is much better off without me ... I wouldn't make a good wife for anybody'. Then she crossed it out.
She went to the observation platform of the Empire State Building. She gazed at the street, 86 floors below and then jumped. In her desperate determination she leaped clear of the setbacks and hit a United Nations limousine parked at the curb. Across the street photography student Robert Wiles heard an explosive crash. Just a few minutes after Evelyn McHale's death Wiles got this picture of death's violence and its composure.

Doppelgänger

2010-04-28T09:42:00.000-07:00

Doppelgänger es un término que se utiliza para designar al doble de una persona. En la mitología germánica, si ves a tu doppelgänger se interpreta como un mal augurio.

El año pasado, en el museo del Louvre vi un cuadro en el que había una mujer que se parece bastante a mi. Si quieres verlo entero pincha aquí.
El autor es Théodore Chassériau y la mujer en cuestión es su hermana Adèle.

Afortunadamente no fue un mal presagio –a no ser que fuese por el dolor de pies que tuve cuando volví del viaje de tanto andar-.

Y se me ocurre recomendar esta película: Moon de Duncan Jones

Doppelgänger is the word used to designate the double of a person. In the German mythology, when you see your own doppelgänger it is a bad omen.

The last year I visited the Louvre museum and I saw in a picture a woman who is quite alike me. This is the picture (the woman on your left). The author is Théodore Chassériau and she is her sister Adèle.

Luckily nothing bad happened to me. –Well, only the blisters on my feet for walking a lot-.

And by the way I recommend you this movie:
Moon
directed by Duncan Jones

Oh my bag!

2010-04-26T04:24:00.000-07:00

Aunque llevo bastantes cosas en mi bolso, me encantaría tener uno como el de Mary Poppins.

Although I carry many things in my handbag, I would like to have one like Mary Poppins has.

Lise inadvertida

2010-04-15T09:10:00.000-07:00

La fisión nuclear consiste en la división del núcleo de un átomo, tal como se produce mediante el bombardeo de dicho núcleo con neutrones, produciéndose como resultado nuevos núcleos y otros subproductos (neutrones, fotones…). En este proceso se liberan grandes cantidades de energía y se generan varios elementos químicos (derivados de la división del inicial) que generalmente son altamente radioactivos.

Aquí se representa la fisión del uranio 235:
Al bombardear su núcleo con un neutrón se consigue kriptón, bario y tres neutrones.

Este proceso formó parte del “Proyecto Manhattan” cuyo objetivo era desarrollar la primera bomba atómica durante la Segunda Guerra Mundial. En este proyecto científico participaban EEUU, Reino Unido y Canadá.
En el otro bando, Alemania tenía el proyecto “Uranverein ” (Asociación del uranio) que comenzó poco tiempo después del descubrimiento de la fisión nuclear.

Dicho descubrimiento sucedió en 1938. A pesar de que se atribuye el “mérito” a Otto Hahn y Fritz Strassmann, también se debería considerar como descubridora a Lise Meitner, una austriaca de origen judío que tuvo que huir de Alemania por el régimen nazi cuando trabajaba en Berlín y seguía las clases de Max Planck (un tanto misógino ya que al principio le permitió trabajar sólo en el sótano).

A pesar de que Lise investigó durante años junto con Otto Hahn, el premio Nobel de química le fue otorgado a el en 1944 por el descubrimiento de la fisión nuclear de los átomos. Ella pasó inadvertida por ser mujer. A ella esto pareció que nunca le importó pues no quería un reconocimiento por contribuir de alguna forma a crear una bomba con fines bélicos.

En su honor se nombró meitnerio al elemento químico 109.

The nuclear fission consists in spltiting an atom nucleus by bombing the nucleus with neutrons, getting as result new nucleus and other subproducts (neutrons, photons…). During the process a high amount of energy is released and new chemical elements are generated (coming from the initial division), which are normally extremely radioactive.
Up in the image you can see the uranium 235 fission:
When you bomb its nucleus with a neutron you get Krypton, Barium and three neutrons.

This process was part of the “Manhattan Project” in the WWII. It pretended to carry out the first atomic bomb. The United States of America, United Kingdom and Canada participated in it.
In opposing side was Germany with its Project “Uranverein” (Uranium Club). It began a little time later of the discovery of the nuclear fission.

The discovery was in 1938. In spite of the merit of it was claimed to Otto Hahn and Fritz Strassmann, it should be also attributed to Lise Meitner, of Austrian origin and jewish. She had to flee Germany due to the nazi regime arrival when she was working in Berlin and having classes of Max Planck (he was a little misogynous given that in the beginning he only allowed her to work in the basement).

In spite of years of investigation with Otto Hahn, the Nobel Prize in Chemistry was awarded to him in 1944 for the discovery of the nuclear fission. She was ignored for being a woman. Anyway she never bothered about it. She did not want anyhow recognition for the purpose of contributing in warlike bomb creation.

The chemical element 109 is named meitnerium in her honour.

C'est magnifique

2010-04-11T04:21:00.000-07:00

Tengo el placer de presentarles al señor Palo. Apareció como por arte de magia en el patio de la casa donde vivía Fritz en Rabat. -Cerca había un colegio y creemos que algún niño lo lanzó allí-.
Le imprimí un traje de la última colección de Armani y le pusimos pelo (cinta de regalo dorado). Después se vino a vivir a España con nosotros. Es silencioso y está eternamente colgado de un tablón. Un gran tipo.

It is a pleasure to introduce Mr Palo (Mr Stick) to you. He appeared as if by magic in the courtyard of the house where Fritz was living in Rabat. -There was a primary school nearby and we thought that he was thrown there by a child-.
I printed for him an Armani suit of the last collection. We put him hair (some golden ribbon). Later he moved to Spain and is living with us. He is quiet and is eternally hanging off a cork board. He is a good guy.

Augen

2010-04-01T12:06:00.001-07:00

Me encanta encontrarte por el pasillo.

I love to run into you in the corridor.

A pesar de todo... sonríe e indiferencia

2010-03-18T14:01:00.000-07:00

El 95% de las cosas malas que me han pasado debe ser por estar rodeada de las personas incorrectas. El otro 5% debo de ser yo la imbécil.

In spite of everything... chin up! and indifference.
95% of bad things that happen to me should be because of there´re wrong people around me. The remaining 5% I´d be the idiot.

Владимир + Лиля

2010-03-11T09:02:00.000-08:00

Vladimir Maiakovski y Lilia Brik que fueron grandes artistas, colaboradores, amantes, futuristas y mil cosas más, acabaron sus vidas con la decisión de suicidarse. Él a los 37 años con un tiro (en 1930). Ella a los 87 con barbitúricos (en 1978).

"Son las dos. Estarás en la cama.
La Vía Láctea es un Osa de plata estelar.
No hay prisa y con urgencias de telegrama
no tengo porqué despertarte y molestar.
Como dicen, incidente zanjado,
la barca del amor varó en lo diario.
Estamos en paz y no viene a cuenta un listado
de mutuos dolores penas y agravios.
Mira en el mundo qué paz;
la noche orló de un tributo de estrellas el cielo.
A estas mismas horas te levantas a hablar
a los siglos, la historia y el universo."
(Vladimir Maiakovski)

Vladimir Maiakovski and Lilia Brik, who were brilliant artists, collaborators, lovers, futurists and a thousand more things, ended their lifes with the decision to commit suicide. He at the age of 37 by a gunshot (in 1930). She at the age of 87 by means of overdoses of barbiturates (in 1978).

"Past two o'clock. You must have gone to bed.
The Milky Way streams silver through the night.
I'm in no hurry; with lightning telegrams
I have no cause to wake or trouble you.
And, as they say, the incident is closed.
Love's boat has smashed against the daily grind.
Now you and I are quits. Why bother then
to balance mutual sorrows, pains, and hurts.
Behold what quiet settles on the world.
Night wraps the sky in tribute from the stars.
In hours like these, one rises to address
the ages, history, and all creation."
(Vladimir Maiakovski)

Indestructible

2010-03-03T07:47:00.000-08:00

Mi hermano podría ser un gato que ha gastado ya 3 vidas, pero es un tío con suerte que sobrevive a los más terribles accidentes.

My brother should be a cat who has wasted 3 of his lives, but he is a lucky guy surviving the most horrific accidents.

...lo quiero

2010-02-28T03:40:00.000-08:00

Camille Rose Garcia se ha atrevido con Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas (aunque creo que le van cosas más oscuras y retorcidas). Por ahora sólo tengo uno de sus libros, pero es cuestión de tiempo hacerse con el resto.

Camille Rose Garcia has ventured to draw Alice´s adventures in wonderland for a new book (I think her style is more dark and twisted). I only have one of her books for now, but it’s only a matter of time until I have them all.

Open your heart and your mind

2010-02-23T11:51:00.000-08:00

¡Nuevo video de Mia Doi Todd!
(dirigido por Michel Gondry)
Fabuloso

Mia Doi Todd has a new music video!
(directed by Michel Gondry)
Brilliant

Solitude

2010-02-16T13:47:00.001-08:00

Espero que estar aislada merezca la pena aunque sienta, en días como hoy, que se me escapa el tiempo sin pedirle explicaciones a la vida de "por qué no" tantas cosas.

I hope this isolation worth my while though sometimes I feel time is running out without me demanding an explanation to my life of "why not" many things.

Zarpazos

2010-01-11T11:07:00.001-08:00

A vosotros me encomiendo: Arcangel Primperán Intramuscular, Santa Sumial y San Diazepán. Para cuando te han dado zarpazos son perfectos.
Gracias F-* por estar siempre.
Feliz año nuevo.

I entrust myself to you: Archangel Intramuscular Primperan, Saint Sumial and Saint Diazepan. They have healing effects when someone took a swipe at you.
Thank you F-*, you´re always with me.
Happy new year.

Explosions in the sky

2009-12-15T13:03:00.000-08:00

He descubierto algo muy triste: estar sola y ponerse enferma. No saber si llamar a tus padres a las 2 ó 3 ó 4 de la mañana es correcto y esperar para arrastrarte hasta urgencias por la mañana. Es jodido. Ha sido la primera vez que me han puesto goteo intravenoso.
Hoy dejo de repoblarme la flora intestinal artificialmente y he vuelto a comer "normal". Ha sido un pequeño susto.
Y es que no me canso de decirlo: estoy muy cansada.
Cualquier día voy a reventar.

I´ve become aware of something sad: to be alone and get sick. You don´t know if it´s right to ring your parents at 2 or 3 or 4 in the morning... and wait for hours to go at a crawl to the E.R. It´s hard. I received IV therapy for the first time.
Today I finish of "reforesting" my intestinal flora with medicine and I´m eating again as usually. It´s been just a scare.
I´m soooooo tired that it´s normal that it happened to me.
One day I´ll exploit.

Nikola Tesla

2009-11-26T14:34:00.000-08:00

Hubiese estado bien si hubiese podido pasar por su lado y observar.

It would have been nice if I could walked passed around and observe him.

Ich kann nicht mehr...

2009-11-24T13:26:00.000-08:00

No tengo fruta en el frutero. Tengo lo que las sustituye. No tengo fuerzas. Sólo pienso en que llegue el viernes y de pronto es lunes otra vez. Estoy muy muy cansada. Me voy a dormir (y después me despierto a las tantas y me quedo en blanco). Au..

I´ve no fruit in the fruit bowl. Instead of it, I have what replaces it. Pills. I just think in friday to come and suddenly is monday again. I´m very very tired. I go to bed (and then I wake up in the middle of the night and go blank). Ow..

Coincidencias / Estadísticas

2009-11-16T12:52:00.000-08:00

Hoy es mi cumpleaños. 32. Ni más ni menos. No noto ningún cambio relevante.
Además cumplen también años hoy mis dos jefes. Igualmente una hija de una prima, un amigo y al menos, que yo sepa, dos personas más a las que no conozco personalmente pero de las que me han hablado (debido a la coincidencia). Por si acaso también es tu fecha, felicidades.
También es curioso que mi única-mejor-amiga y su hermana nacieran el mismo día pero con cinco años de diferencia.
Otras coincidencias aquí

Today´s my birthday. 32 years old. I don´t feel any difference.
Today´s also my two bosses birthday, as well as my cousin´s daughter, a friend of mine and at least of two other people who I don´t know in person but of whom I´ve been talked about (because of the coincidence).
Just in case today´s your day too, happy-birthday.
Also it´s curious that my only-one-close-friend and her sister share the date of their birthday (with a difference of five years).
That kind of things are more usual than we think, aren´t they?

matemáticas es todo

2009-11-11T13:24:00.000-08:00

Un cuento para ver antes de irse a dormir.

(A tale to watch after going to sleep. English version here)

Impresionante.
Todo podría encajar.
¿Hay algo al azar?
Para acabar una gran canción, fractales danzantes y la secuencia de Fibonacci.

Amazing.
Everything should match.
¿Is there anything left up to fate?
To end a great song, dancing fractals and the Fibonacci sequence.

Deseos -para, por, con (tigo)-

2009-10-28T15:23:00.000-07:00

(Whishes -for, because of, with (you)-)

********************************************************

"Give me your eyes * I need sunshine

Your blood * Your bones * Your voice * and your ghost

We've both been very brave * Walk around with both legs
Fight the scary day * We both pull the tricks out of our sleeves

but I'll believe in anything * and you'll believe in anything

If I could take the fire out from the water
I'd share a life and you'd share a life
...
I'd take you where nobody knows you
And nobody gives a damn
said nobody knows you * and nobody gives a damn

and I could take another hit for you
away your trips from you
away the salt from your eyes
and take away the spitting salt in you
and I could give you my apologies
by handing over my neologies
and I could take away the shaking knees
and I could give you all the olive trees
oh look at the trees and look at my face
and look at a place far away from here

Give me your eyes * I need sunshine
...
Your blood * Your bones * Your voice * and your ghost

We've both been very brave
Walk around with both legs
Fight the scary day
We both pull the tricks out of our sleeves

but I'll believe in anything
and you'll believe in anything

If I could take the fire out from the water
I'd share a life and you'd share a life
...
If I could take the fire out from the water
I'd take you where nobody knows you
And nobody gives a damn
I said nobody knows you
and nobody gives a damn
I said nobody knows you
and nobody gives a damn either way

* About your blood
your bones
your voice
and ghost *

because nobody knows you
and nobody gives a damn either way

and now I'll believe in anything"

(Wolf Parade)

Repetatur haustus

2009-10-08T12:28:00.000-07:00

Quiero ser tu copiloto. Siempre. Pensar en escribir "S.O.S" en la palma de mi mano y pegarla contra el cristal sonriendo como loca. Cantar casi chillando. Siempre. El mundo no es tan grande en realidad.

I want to be your co-driver. Always. Think in writing "S.O.S" on the palm of my hand and lean it against the window glass, smiling as mad. Sing almost shouting. Always. The world is not really very wide.

I like the peace
in the backseat,
I don't have to drive,
I don't have to speak,
I can watch the country side,
and I can fall asleep.

My family tree's
losing all its leaves,
crashing towards the driver's seat,
the lightning bolt made enough heat
to melt the street beneath your feet.

Alice died
in the night,
I've been learning to drive.
My whole life,
I've been learning.

Al otro lado

2009-09-23T12:46:00.001-07:00

Voilá! Número 1 de la revista Al otro Lado del espejo.
Se puede ver cómodamente y estooo, la portada es cosa mía. ¡Disfrútenla!

Voilá! Here you have the magazine Al otro Lado del espejo #1. You can have a look to it easily from the web and... the cover is a design of mine. Enjoy it!

Vergüenza

2009-09-12T06:46:00.000-07:00

De pequeña era tímida hasta llorar antes que hablar. Ahora me dan vergüenza ajena muchas de las cosas que pasan-veo-escucho-conozco. Sigo prefiriendo no hablar mucho.

When I was a child I was extremely shy up to cry rather than talk. Now I cringe because of many things I see-hear-know. I still like not to talk a lot.

Origami

2009-08-30T10:51:00.000-07:00

Estuve visitando a Wassily. Le hice una flor de papel. Le escribí una nota (por si vuelve). Eso y muchas otras cosas estuve haciendo por París.
Algunas pistas aquí.

I´ve been visiting Wassily. I made a flower of paper for him. I wrote a note for him (just in case he come back). This, among other things, I´ve doing in Paris.
More here.

Presentaciones

2009-08-03T13:36:00.001-07:00

Este es mi nuevo sobrino número 3 (en orden cronológico). Mi hermana está embarazada y trae regalo para navidad. Es un niño. Aún no se han decidido por un nombre. Su hermano pequeño (mi sobrino número 1) dice que le gustaría que se llamase "Pokemon".

También voy a ser tía del nuevo sobrino número 2 (llegará antes, obviamente). La hermana de F también espera un niño.
Así que el año que viene seré tía por triplicado y de tres niños.
Oh!

I'd like you to meet my new nephew number 3 (in chronological order), this is my nephew! My sister's four months pregnant and the baby will be a present for christmas. It´s a boy. Their parents still haven´t chosen a name for him, but his brother (my nephew number 1) thinks that "Pokemon" sounds good.

There´s a nephew number 2, of course... F´s sister is also pregnant. It´s a boy too (he´s coming sooner, obviously).
So, next year I´ll be auntie in triplicate and of three boys!
Oh boy!

¡Has vuelto!

2009-07-05T04:04:00.000-07:00

Patrick Wolf!

Ya tengo nuevo repertorio para ir y volver al/del trabajo. Y es sexsexsexsex-sexy...!

I already have a new repertoire to go to job and come back home. And it´s sexsexsexsex-sexy...!

"And all my dead meat yearns for the vulture’s return.
Take my
D-d-d-d-d-dead meat
My d-d-d-d-dead meat
Your
D-d-d-d-d-dead meat"

Ristorante

2009-06-17T13:05:00.000-07:00

Lugar kitsch donde los haya. Es uno de los sitios donde comí en Roma.
Y una canción para lugares lejanos.

Absolutely kitsch place. It´s one of the restaurants where I ate in Rome.
And a song for far away places.

Living in the Sunlight

2009-06-09T12:25:00.000-07:00

Aunque el sol me produce migraña y hace que, por alguna extraña razón, la gente hable a gritos y vaya por la vida sin camiseta (no lo entiendo), a veces me hace sentir bien.
Puedo ponerme las gafas de sol, incrustrarme los auriculares en los tímpanos y sonreir sin darme cuenta.

Even though sun causes me migraine attacks and it makes, for some strange reason, people get loud and go around semi-naked (I don´t understand it), sometimes it makes me feel good.
I can wear sunglasses, embed headphones on my eardrums and smile as a knee-jerk reaction.

Noche romana (Roman evening)

2009-05-19T12:47:00.000-07:00

Ya he vuelto. He estado en la única ciudad que conozco por la que siento una necesidad física de volver y donde viviría encantada. Sube la libido, gesticulas más de lo habitual y te vuelves "estilosa-caradura".
Pero cada vez que me voy de Roma se me cae el alma al suelo.
Habrá una cuarta vez, sin duda.

I´m back. I´ve been in the only city for which I feel a physical necessity to return back and where I´d live "happily forever". It makes your libido rise, you gesture more than usual and you become "cheeky-stylish".
But leaving Rome makes my heart sink.
There´ll be a fourth time, without a doubt.

Escala de Valores

2009-03-19T00:48:00.000-07:00

En una escala de dolor el que sigue al de una migraña debe ser la muerte.

(In a pain scale, the one that follows the migraine must be death)

Una reseña

2009-02-18T13:46:00.000-08:00

F. J. Casado y su fantástica chatarra.

(me deja sin palabras, aunque algún día las soltaré todas)

(echo de menos)

Atracción fatal

2008-12-10T13:53:00.000-08:00

Tarde o temprano acabo dando con los huesos en el suelo. Una vez más una de mis rodillas se llevó un golpe. O dicho de otra forma, me volví a caer sin motivo aparente. Parece que me gusta.
A pesar de que la rodilla tenía el aspecto de una patata (gorda), la radiografía dejó claro que no había que lamentar nada grave. Sólo dolía por la hinchazón y un moratón que cambia de color(colores) por días.

Intuyo -en mi mundo de fantasía- que mi gravedad* se incrementa debido a que la fuerza centrípeta que alcanzo es mayor que la centrífuga porque voy demasiado acelerada, o es que la densidad de mi sangre es similar a la del acero o es que el centro de la tierra me llama. A saber...

Seguro que me hace falta un poco de esto:

(* La gravedad, denominada también fuerza gravitatoria, fuerza de gravedad, interacción gravitatoria o gravitación, es la fuerza de atracción que experimentan entre sí los objetos con masa.)

Si quieres lo tienes

2008-12-01T12:58:00.000-08:00

No soy buena para vender nada. Pero, si quieres uno, aquí está y además hasta puedes conseguir el "Manual de instrucciones para usar los brazos".
También se encuentra por acá -en "novedades" y/o buscando por su título-.

Dicho esto... ya lo he dicho lo que quería. De cualquier forma.

3 1

2008-11-19T12:51:00.000-08:00

Son treinta y uno los años que acabo de cumplir. Esta tarta ya se acabó.
Estoy-soy menos frenética. Más desconfiada. Menos vida social. Más escéptica. Menos imaginativa -probablemente-. Más de andar por casa. Menos impulsiva. Más hermética.

Adivinen de qué sabores era la tarta y disfruten de la música.

Niño Muerto ha escrito esto

2008-11-09T12:07:00.001-08:00

Les presento "Chatarra de niño muerto", el nuevo libro de Francisco J. Casado (a.k.a. "subcielo").
Acaba de ser publicado.
Este es un trocito:

"

AGUJERO
Introduzco la mano en la caja de los hilos. Revuelvo ansiosamente
bobinas agujereadas, punzones, cremalleras, imperdibles, alfileres,
horquillas, botones rotos, broches. Me pincho. Me hago sangre. Me
muerden las tijeras. Picotea en mi piel la tricotosa. Hurgo. Escarbo.
Araño el metal. En el fondo del costurero encuentro, por fin, mi
coronilla extasiada.

"

-*

Microrrelato Sci-Fi

2008-10-30T14:40:00.000-07:00

Voy andando y hay un coche aparcado sobre la acera. Al lado justo hay una casa con la puerta abierta. Se oyen risas. Me asomo. Hay un grupo de personas jóvenes charlando.

-Perdonad, ¿es de alguno de vosotros este coche que está aparcado sobre la acera?- pregunto.
-Sí es mío- contesta uno de ellos.

Entonces con mis súperpoderes mentales hago que le revienten los sesos. El individuo -de unos veinte años- cae al suelo desplomado.
Antes de irme le envío un mensaje telepático: ¡Imbécil, en la acera no se aparca!

Sigo de camino a casa. Tengo que darme prisa. Me he entretenido un poco con esto. Tengo que comprar algo para desayunar antes de que cierren la tiendas.

(Dedicado a todos los que aparcan en vados, aceras, doble fila y sobre pasos de cebra)

Es hora de...

2008-10-19T10:13:00.000-07:00

Han salido -dos en uno ni más ni menos- los números 2 y 3 de la revista "Es hora de embriagarse de poesía". Se puede leer aquí y si lo prefieren se puede descargar acá.
Disfruten del espectáculo.

*-*-*

A las 10 y media quería irme a dormir

2008-09-29T13:42:00.001-07:00

Son más de las diez y media. Estoy cansada. Lunes. Normal. NM se fue -otra vez-. Otra vez estoy sola y puedo usar su ordenador. Sí, sé que tengo que comprarme uno. Estoy mala con gastroenteritis. Tengo la barriga hueca. Duele -ya menos que hace dos días-. Empiezo a tener apetito. Empiezo a aborrecer -más de lo normal- las manzanas.
Tengo que hacer cosas productivas pero tengo sueño. Se me va a caer la cabeza al suelo desenroscada como la de un muñeco viejo.
Quiero escuchar música con tiempo y tranquilidad. Algo así... con gin-tonic.

Der Himmel über Berlin

2008-09-07T07:18:00.000-07:00

Ya de vuelta. Berlín me ha dejado bloqueada. Es una cicatriz bella. Ahora sé más de lo que sabía. Algunos trozos del viaje están aquí.
Es otro lugar al que hay que volver.

Ahora feliz, feliz

2008-07-09T13:47:00.000-07:00

"Mira el péndulo, duerme, ahora feliz, feliz ..."

# 1 - Madrid

2008-06-05T13:05:00.001-07:00

La primera exposición empieza dentro de ocho días.
Gracias al Sr. Inictu por su colaboración -dedicarle tiempo a las camisetas y por estar cerca- y gracias también a Pepe que fue quien lo organizó y vino expresamente a visitarme(nos) y a recoger el material.
Pasen y vean.

-*

If you want...

2008-05-21T13:49:00.000-07:00

Esto escuchaba hace diez años justo un día como hoy. Lo sé no porque fuese un día especial ni nada, sino porque que encontré una nota en un diario que me regaló R de Londres hace muchos más años aún. Cosas de la vida... y qué gran canción. Es triste -en todos los sentidos posibles- recordrar.

Progreso

2008-05-15T12:47:00.000-07:00

Cada día me da más pereza la humanidad. Detesto encontrarme con gente conocida. Aborrezco al 99,99% de las personas que he conocido desde que nací hasta hace un rato. Me aburren las conversaciones que escucho y me cansa -tanto como subir corriendo una cuesta enorme, con un peralte del 5% por lo menos, a las 3 de la tarde en agosto- que me digan que soy rara porque no quiero hacer las cosas que hace todo el mundo.

No, no quiero un marido que lleve pantalón pirata y engendro-tenis-zueco porque es informal y moderno. No quiero la tarjeta del puñetero corteinglés. Ni este verano ni nunca en general voy a ir a un "todoincluído" en el Caribe ni en Chiclana.

En otro orden de cosas, me he mudado definitivamente. Vivo sola 5 días a la semana. Soy medianamente feliz porque ahora cocino verduras, hablo conmigo misma habitualmente y ya -creo que- no tengo miedo a dormir sin pegarme a la pared. Eso es un gran progreso según mi criterio y lo demás tonterías.

Richard Russell

2008-04-22T14:18:00.000-07:00

Este es un pequeño tesoro que acabo de encontrar y tengo que dejarlo aquí para que lo vean:
Richard Russell

Este señor de Atlanta, al que encontré a través de Flickr.com, hace unos collages preciosos. Todos, todos son mis preferidos.
Huelen a libros antiguos y tienen un toque renacentista de "enfermería" encantador.

Espero que los disfruten porque son una maravilla.

Y de paso un vídeo -de Dntel-, para que acompañe

A must

2008-04-13T13:57:00.000-07:00

PICTOPLASMA es un colectivo artístico que engloba a muchos y estupendos diseñadores gráficos (como Jeff Soto, Tim Biskup, Gary Baseman... )
"The Character Encyclopaedia", -si no me equivoco- fue la primera publicación que sacaron y, sin duda alguna, recomiendo que si no la compran, al menos le echen un ojo. Yo la tengo como un tesoro (gracias, Fritz).

Este fin de semana me he hecho con "Characters in Motion Vol. 2". Es una pasada. Tiene unos vídeos que son preciosos. Y además la música va acorde con la calidad de las imágenes.
Evidentemente, tengo que conseguir el Vol.1... Sí, lo tengo localizado y en un click puede ser mío! jwa jwe jwi jwo jwu
Este es el trailer del libro-dvd que me falta:

Y este es uno de los vídeos del Vol. 2 con música de "Of Montreal":

Buena forma de terminar la semana.

Al detalle

2008-03-27T15:57:00.000-07:00

Dejo un trocito de una de las camisetas que -en colaboración con el señor Inictu (él pone materiales/mano de obra y es mi mecenas) y Pepeltenso (mecenas también)- formará parte de una exposición (Madrid y Bilbao) de mis (foto)montajes.
Aún estamos preparando todo pero dejaré rastro por si quieren seguir el camino de miguitas.

P.d.: necesito estar en 2 ó 3 sitios a la vez. necesito myolastan. necesito dormir. debería dormirme ya.

Imprescindible

2008-03-10T15:38:00.000-07:00

Mia Doi Todd saca nuevo álbum y voy a buscarlo ya.
Siento no haber podido ir a verla cuando estuvo en España (lástima que la teletransportación no sea factible).
La próxima vez será... I hope so

Ancha es Castilla

2008-02-29T10:33:00.000-08:00

Va y me toca el premio.
Soy suplente primera del presidente de la mesa y espero que la persona que ha sido nombrada como presidente esté allí ese día porque sólo de pensar en el hipotético caso de pasar las horas de un domingo presidiendo una mesa electoral y viendo a gente conocida me da algo.
No way...

Los edificios nuevos se caen

2008-02-18T14:56:00.000-08:00

¡Voy a ver a Blixa B. & Co.!
Vienen a Málaga en Mayo.
Emocionante-emoción
Oh!

corre-corre-que-te-pillo

2008-02-12T06:21:00.000-08:00

Rápido me tengo que ir a mi nuevo búnker. Me han solicitado para trabajar con el clan R. (Ya les pondré un nombre adecuado. -Eso cuando me compren una silla en condiciones-. )

Fritz viene los fines de semana. Nos gusta "discutir" -si no estamos demasiado muertos- sobre estética de espacios y ambientes.
Todos nuestros dvd´s están apilados en su estantería correspondiente. Todos mis cd´s también (sólo los de música, claro) y casi todos mis libros, la mitad de la ropa... blablabla...
Cuántas cosas hay que mover cuando te cambias de casa... y cuánto queda para el viernes!

All I Want To Do Is Rock ! *

2008-01-25T09:21:00.000-08:00

Una de las cosas que más echo de menos es la música. Afortunadamente tenemos un vecino que toca (aceptablemente) la guitarra eléctrica y nos da (sin que lo sepa) pequeños conciertos. Ayer por la noche estaba con "Even flow", por ejemplo.

Los viernes, cuando volvemos en el coche ponemos la música alta y cantamos hasta desgañitarnos por esas autopistas de tramos con un carril (ya podrían bajar el precio).
Imaginen cantar esto deseperadamente:

Y para los que os pille cerca:
mañana sábado 26/1/2008 a las 23.00h Telex en concierto semiacústico en Casal de Joves Sant Just: Avda. de la Indústria, 34 -St. Just Desvern (Barcelona). Más info en su "myspace" (pinchando aquí)

Ir y venir

2008-01-13T10:12:00.000-08:00

Entre ir y venir se me olvidó decir que monté en un avión de hélices. Este de la foto.

El biplano queda más cerca.

Dormir en 3 sitios diferentes a lo largo de una semana resulta perjudicial para la salud mental. Lo mismo digo respecto al hecho de tener tres cepillos de dientes.

También queda menos para dormir siempre con la misma almohada. O al menos que sean dos nada más.

Lo que se cocina

2007-12-21T10:25:00.001-08:00

Buenas noticias

El primer pedazo del pastel ha llegado. Primer juicio resuelto, sentenciado, ganado y ¡por fin! cobrado.
Le estoy dando vueltas a lo que voy a hacer. Lo que está claro es que este verano estaré lejos, lejos y América para cuando tenga el siguiente trozo del pastel, sin duda alguna.

*-Feliz solsticio de invierno-*

Ventolera

2007-12-14T09:06:00.000-08:00

Nos vamos a a un bosque a arrancarnos las cabezas. Así ya no pensamos.

¡Qué felices somos!

¡Qué linda tarde!

¿Jugamos a mirar las formas de las nubes?

Tengan cuidado y abríguense. Nunca se sabe lo que puede pasar.

(Sonando:

Liars -We Fenced Other Gardens With The Bones Of Our Own -)

Cada día me encuentro peor - Cada día soy más feliz

2007-12-07T16:43:00.000-08:00

Hoy toca mirar por esta ventana.
Cambio de casa dos o tres veces en semana.
Tengo no sé cuántas llaves y nuevas pastillas para la alergia (comprimidos recubiertos con película).
En el suelo están las botas tiradas, bolsas con cosas para llevarme, una silla enfundada en plástico con un elefante multiacitvidades de Playskool sentado en ella... las paredes se quedaron vacías.
¡Y esta mesa está llena de cables!

30

2007-11-17T07:29:00.000-08:00

Me cuesta admitirlo. Son tantos y algunos tan sosos (muy sosegada me hallo). El útlimo (y cinco meses y nueve días) he estado sin fumar -salvo un par de caladas a algo parecido a un cigarrilllo y la cachimba muy ocasionalmente-.

Me habré vuelto una especie de pseudo-hikikomori (?).

He pensado en tantas maneras de morir casi como años tengo.

Un bulto sospechoso -cáncer fijo-.
Pérdida del sentido del tacto (en todos los sentidos) -y me congelo sin darme cuenta, por ejemplo-.
Accidente de tráfico.
Imposibilidad de respirar por ataque de asma.
Derrame cerebral.
Desangrada después de que me atraquen por la calle.
Etc.

Por lo demás, digamos que llevo una vida sencilla dedicada a ir y venir (soy más tus huellas que mis pasos), a los placeres de no ser-estar y la contemplación.

Ayer cumplí los 30.

*: Escuchen lo último de Pinback ("Autumn of the Seraphs")